哇拉功短評:這種愛到慘死的歌,喜歡「不管有多苦」的人應該會很喜歡。

SKYPASS2  

น้ำใต้ศอก - สกายพาส

卑微的戀人 - SKYPASS



เป็นตัวจริงอย่างเขานั้นหรือ
他真的是那樣的人嗎?
ที่เธอทำอะไรแล้วต้องยอมทุกอย่าง
你做了的每件事情都像是心甘情願

หรือเป็นคนรอง อย่างฉันใช่ไหม

或許是個試驗者 像我這樣對嗎?
ที่เธอทำอะไรก็ได้ทำ
你做的事情我都有做過

คนมาทีหลังไม่ต้องพูดอะไร เสียใจไปก็เท่านั้น
身邊有了一個人 卻不能說這件事 多令人傷心啊
หากมีน้ำตาก็ให้หันหลังไป อย่าให้ใครรู้ว่าเราเจ็บ
如果想流淚 就轉身過去哭吧 不讓任何人知道我們的痛

ยอมเป็นวัวเป็นควาย ให้เธอใช้มาเท่าไร
願作牛作馬 任您差使

ยอมเป็นทาสรับใช้ ให้เธอเป็นนายในใจฉัน
願作為侍者 讓你成為我的主人

เมื่อน้ำใต้ศอกมันไหลออกจากตา
當我乞求的泉源來自你的眼中
มันไหลลงมาอาบท่วมหัวใจ
它澆灌了我的心 讓我感受到溫暖

ไม่เคยจะยอมให้ใคร ทำไมต้องยอมให้เธอ
不曾心甘情願的為誰 為什麼卻心甘情願的為你 

เมื่อน้ำใต้ศอกมันไหลออกหมดใจ
當我乞求的泉源來自你的心中
เหลือเพียงร่างกาย ที่ไร้วิญญาณ
剩下的僅僅是付軀殼 缺乏靈魂
ต้องทนต้องทรมาน ต้องคอยแอบเก็บอาการ
必須忍耐 必須折磨 必須等待、隱藏、保留著這樣的狀況
กินน้ำใต้ศอก
卑微的戀人啊

ยอมเป็นวัวเป็นควาย ให้เธอใช้มาเท่าไร
願作牛作馬 任您差使

ยอมเป็นทาสรับใช้ ให้เธอเป็นนายในใจฉัน
願作為侍者 讓你成為我的主人

เมื่อน้ำใต้ศอกมันไหลออกจากตา
當我乞求的泉源來自你的眼中
มันไหลลงมาอาบท่วมหัวใจ
它澆灌了我的心 讓我感受到溫暖

ไม่เคยจะยอมให้ใคร ทำไมต้องยอมให้เธอ
不曾心甘情願的為誰 為什麼卻心甘情願的為你 

เมื่อน้ำใต้ศอกมันไหลออกหมดใจ
當我乞求的泉源來自你的心中
เหลือเพียงร่างกาย ที่ไร้วิญญาณ
剩下的僅僅是付軀殼 缺乏靈魂
ต้องทนต้องทรมาน ต้องคอยแอบเก็บอาการ
必須忍耐 必須折磨 必須等待、隱藏、保留著這樣的狀況
กินน้ำใต้ศอก
卑微的戀人啊

ต้องทนต้องทรมาน ต้องคอยแอบเก็บอาการ
必須忍耐 必須折磨 必須等待、隱藏、保留著這樣的狀況
กินน้ำใต้ศอก
卑微的戀人啊


ps.น้ำใต้ศอก是一句諺語,指的是喝水時不小心讓水從手上流下,
   順著手臂滑下從手肘滴下的水,如果渴了只能喝某人這樣的水,
   代表你對於他的關係是很卑賤的。
     所以在這裡指的是很卑微、很見不得光的愛情。


※如有翻譯錯誤或錯字部份請指正。

 

~歡迎轉載,但請註明出處~

創作者介紹
創作者 哇拉功 的頭像
哇拉功

哇拉功วรากร

哇拉功 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()