哇拉功短評:老牌饒舌歌手新歌,有看泰國好聲音的人應該對他不陌生。

JOEYBOY.jpg      
           

老婆?沒有  - Joeyboy
เมียไม่มี - โจอี้บอย

 

 

มีเงินทองชื่อเสียงและเกียรติยศ
有錢買名聲和榮譽
แต่ขาดสาวที่ถูกสเปก ก็เหมือนน้ำตาลที่ขาดมด
但少了正妹我的菜,就像糖漿少了螞蟻
เอาเป็นว่าเธอโดนใจจังจัง
結論就是你超打動我的心
ถ้าไม่รังเกียจก็อยากจะเชิญเธอมาช่วยใช้ตังค์
如果不嫌棄的話,我想請你來幫我灑錢揮霍揮霍
 

จะพาเธอไปช็อปปิ้ง
我會帶你去瞎拼
พาเธอไปนั่งรถซิ่ง แล้วให้เธอเรียกว่าป่าป๊า
帶你坐跑車去兜兜風,然後要你叫我把拔
ถ้าเรามีลูกด้วยกันเมื่อไหร่
如果當我們有了愛的結晶
ผมจะไม่ขอมองใคร แล้วเรียกเธอว่าหม่าม๊า
我就不再想看其它辣妹,然後叫你馬麻
แต่ว่า รบกวนตอนนี้แค่ขอเบอร์โทร
但是啊,現在我只煩惱怎麼跟你要電話
ไว้ชวนไปดิสโก้สร้างความสัมพันธ์
等下約你去Disco後我們再好好建立關係
ถ้าเธอรังเกียจก็เอานามบัตรผมไป
如果你不嫌棄的話就收下我的名片吧
ผมชื่อนายรักคุณยิ่งกว่าใคร ก็โทรหาผมแล้วกัน
我叫作「沒有人比我更愛你的男子」,打給我,就這樣吧!
 

เมียพี่ มีรึเปล่า มีรึเปล่า (ไม่มี)
哥哥有老婆了嗎?有了嗎?(沒有~~~)
เมียพี่ มีรึเปล่า มีรึเปล่า (ไม่มี)
哥哥有老婆了嗎?有了嗎?(沒有~~~)
 

เมียมีเมียพี่ต้องมา นี่เมียไม่มีมาก็เพราะว่าเมียไม่มี
哥哥有老婆的話老婆一定會來,但老婆沒來這裡,就是因為...我沒有!
เมียมีเมียพี่ต้องมา นี่เมียไม่มีมาก็เพราะว่าเมียไม่มี
哥哥有老婆的話老婆一定會來,但老婆沒來這裡,就是因為...我沒有!
ก็บอกว่าเมียไม่มี
就說了我沒有老婆!
 

You so สเปก man อยากจะ Shake Hand
You so 我的菜  man 想要 Shake Hand
เธอโดนใจจังจัง man
妳超打動我的心 man
Me So สเปกเหรอ อยากจะเช็คเหรอ
Me So 你的菜嗎?想要來「擦」一下嗎?
Make sure เธอยังไม่ได้มีแฟน
Make sure 你還單身
 

You so สเปก man อยากจะ Shake Hand
You so 我的菜  man 想要 Shake Hand
เธอโดนใจจังจัง man
你超打動我的心 man
Me So สเปกเหรอ อยากจะเช็คเหรอ
Me So 你的菜嗎?想要來「擦」一下嗎?
Make sure เธอยังไม่ได้มีแฟน
Make sure 你還單身
 
 
ก็น้องลองตรองดูสิครับ แค่ลองสดับฟังดูอย่างตั้งใจ
妹妹你試著考慮一下唄,只要試著那樣用心的聽一下
ให้น้องตรึกน้องตรองฟังนิด แล้วคิดดูถ้าเมียมีแล้วพี่จะมาทำไม
讓你仔仔細細的聽一下,然後試著想一想如果有老婆了哥哥我來幹嘛?
ก็เพลงมันเต้นกันมั้ยครับ อย่าเพิ่งกลับคืนนี้พี่เปิดใจ
就這首歌一起跳舞吧?不要馬上回家,哥哥今晚很開心
จะเปิดขวดสองขวดสามขวดสี่ขวด
不管要開一罐兩罐三罐四罐
Chandon พี่ก็เปิดให้ (เอาไหมเอาไหม)
Chandon 哥哥也開給你 (要嗎?要嗎?)
หากไม่มีใครไปส่งนะ ติดรถกับพี่เอาไหมล่ะ
假如沒有人送你回家,搭哥哥的順風車要嗎?
รังสิต เพลินจิต หรือพัฒนาการพี่ก็ผ่านทั้งนั้นล่ะ
Rangsit、Phloen Chit、或是Phattanakan(※註1)我都很順啦


เมียพี่ มีรึเปล่า มีรึเปล่า (ไม่มี)
哥哥有老婆了嗎?有了嗎?(沒有~~~)
เมียพี่ มีรึเปล่า มีรึเปล่า (ไม่มี)
哥哥有老婆了嗎?有了嗎?(沒有~~~)
 

เมียมีเมียพี่ต้องมา นี่เมียไม่มีมาก็เพราะว่าเมียไม่มี
哥哥有老婆的話老婆一定會來,但老婆沒來這裡,就是因為...我沒有!
เมียมีเมียพี่ต้องมา นี่เมียไม่มีมาก็เพราะว่าเมียไม่มี
哥哥有老婆的話老婆一定會來,但老婆沒來這裡,就是因為...我沒有!
ก็บอกว่าเมียไม่มี
就說了我沒有老婆!
 

You so สเปก man อยากจะ Shake Hand
You so 我的菜  man 想要 Shake Hand
เธอโดนใจจังจัง man
妳超打動我的心 man
Me So สเปกเหรอ อยากจะเช็คเหรอ
Me So 你的菜嗎?想要來「擦」一下嗎?
Make sure เธอยังไม่ได้มีแฟน
Make sure 你還單身
 

You so สเปก man อยากจะ Shake Hand
You so 我的菜  man 想要 Shake Hand
เธอโดนใจจังจัง man
你超打動我的心 man
Me So สเปกเหรอ อยากจะเช็คเหรอ
Me So 你的菜嗎?想要來「擦」一下嗎?
Make sure เธอยังไม่ได้มีแฟน
Make sure 你還單身
 

เบอร์อะไร เบอร์อะไร
電話幾號?電話幾號?
เบอร์อะไร เบอร์อะไร
電話幾號?電話幾號?
เบอร์อะไร เบอร์อะไร
電話幾號?電話幾號?
เบอร์อะไร เบอร์อะไร
電話幾號?電話幾號?
 

เมียมีเมียพี่ต้องมา...(เมียมีเมียพี่ต้องมา...)
哥哥有老婆的話老婆一定會來...(哥哥有老婆的話老婆一定會來...)
เมียพี่ มีรึเปล่า มีรึเปล่า (ก็เพราะว่าเมียไม่มี)
哥哥有老婆了嗎?有了嗎?(就是因為我...沒有!)
 

เมียมีเมียพี่ต้องมา นี่เมียไม่มีมาก็เพราะว่าเมียไม่มี
哥哥有老婆的話老婆一定會來,但老婆沒來這裡,就是因為我沒有!
เมียมีเมียพี่ต้องมา นี่เมียไม่มีมาก็เพราะว่าเมียไม่มี
哥哥有老婆的話老婆一定會來,但老婆沒來這裡,就是因為我沒有!

 

※註1
Rangsit(蘭實大學,位於曼谷西側)
Phloen Chit(BTS菲隆奇站,位於曼谷中心)
Phattanakan(路名,位於曼谷東側)

 

※如有翻譯錯誤或錯字部份請指正。

 

~歡迎轉載,但請註明出處~

創作者介紹
創作者 哇拉功 的頭像
哇拉功

哇拉功วรากร

哇拉功 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()