哇拉功短評:原Calories Blah Blah的主唱個人solo活動的冠軍單曲!

pop.jpg      

 

如何回答 - Pop Pongkool
ตอบยังไง - ป๊อบ ปองกูล

 

  

ได้เจอกับเธออีกครั้ง
再次與你相遇

อยากทักทายแต่ว่าเรา
想與你寒暄,但我們啊

สถานการณ์มันไม่เหมือนเก่า
情況已不如以往

ทุกอย่างมันได้เปลี่ยนไป
一切都已經改變

อาจเพราะฉันยังไม่ลืม
可能是因為我還沒遺忘

ทำให้คืนนี้มันยิ่งดูเหงา
造成我今晚更甚寂寞

และข้างเธอนั้นมีเขา
而你身邊已有一個他

คนที่เธอเลือกแล้วว่าใช่
一個你選擇的對的人

และเธอได้ถามฉันเป็นยังไง
而你有問候我最近如何?

ไม่ได้เจอกัน สบายดีไหม
好久不見,近來可好?

เธอแค่ถามเพราะความห่วงใย
你只是因為擔心我而問候我

หรือ แค่ถามไปอย่างงั้น
或者,只是問問?

ถ้าบอกว่าฉันยังรักเธอ
如果我說仍愛著你

จะกลับมารักได้รึเปล่า
你會回答,仍愛著是嗎?

ถ้าบอกคิดถึงแต่เรื่องเรา
如果我說我只想念著我們之間的一切

เธอจะทิ้งเขาแล้วกลับมาไหม
你會離開他,然後回到我身旁嗎?

ถ้าบอกว่าฉันยังฝันอยู่
如果說我仍作著夢

อาจจะดูว่ามันเป็นไปไม่ได้
也許看起來,那一切都不會發生

แล้วถ้าฉันต้องการให้เราเริ่มต้นใหม่
那麼如果我要我們重新開始
ต้องตอบยังไง บอกฉันที
我要怎麼回答?告訴我吧!

ฉันขอแค่เพียงได้มีโอกาสแก้ไข
我只求有一個機會能夠補救

แค่เพียงสักครั้งเดียวฉันขอเธอจะได้ไหม
就僅僅一次...我請求你給我,可以嗎?

และเธอได้ถามฉันเป็นยังไง
而你有問候我最近如何?

ไม่ได้เจอกัน สบายดีไหม
好久不見,近來可好?

เธอแค่ถามเพราะความห่วงใย
你只是因為擔心我而問候我

หรือ แค่ถามไปอย่างงั้น
或者,只是問問?

ถ้าบอกว่าฉันยังรักเธอ
如果我說仍愛著你

จะกลับมารักได้รึเปล่า
你會回答,仍愛著是嗎?

ถ้าบอกคิดถึงแต่เรื่องเรา
如果我說我只想念著我們之間的一切

เธอจะทิ้งเขาแล้วกลับมาไหม
你會離開他,然後回到我身旁嗎?

ถ้าบอกว่าฉันยังฝันอยู่
如果說我仍作著夢

อาจจะดูว่ามันเป็นไปไม่ได้
也許看起來,那一切都不會發生

แล้วถ้าฉันต้องการให้เราเริ่มต้นใหม่
那麼如果我要我們重新開始
ต้องตอบยังไง บอกฉันที
我要怎麼回答?告訴我吧!

ต้องตอบยังไง บอกฉันที
我要怎麼回答?告訴我吧

 

※如有翻譯錯誤或錯字部份請指正。

 

~歡迎轉載,但請註明出處~

全站熱搜

哇拉功 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()