哇拉功短評:「30單身販售」電影主題曲(詳延聲悅讀)的原唱團體,這首是他們歌曲中我個人還蠻喜歡的一首。

ไม่ต้องขอโทษ - ลิปตา.jpg        
           

不用道歉 - Lipta
ไม่ต้องขอโทษ - ลิปตา

 

 

ไม่ต้องขอโทษที่เธอจะไป
不用道歉關於你將離開

ไม่ต้องขอโทษและไม่ต้องเสียใจ
不用道歉且無需傷感

ที่เธอนั้นเจอใครอีกคน
關於你將遇見的下一個人

ที่เค้าพร้อมจะดูแล ฉันก็พร้อมเข้าใจ
關於他已準備好要照顧你,我也已準備好要明瞭這一切...


ไม่ต้องขอโทษและไม่ต้องพูดอะไร
不用道歉且無需說些什麼

ไม่ต้องขอโทษถ้าจะเปลี่ยนไปรักใคร
不用道歉關於你將變心愛上了誰

เธอไม่ต้องรู้สึกผิด ไม่ต้องคิดให้มากมาย
你不用覺得你錯了,不用想得太多

หากเธอนั้นจะได้รักใครสักคนที่ดี
如果你將愛上了哪一位對的人


ในวันนั้นที่ฉันมีเธออยู่ข้างกัน ยังไม่รู้ว่าเธอสำคัญ
有你在身邊的那天,我還不知道你對我如此重要
ฉันลืมกอด ฉันลืมเธอ ฉันลืมห่วงความรู้สึกเธอเสมอ
我忘記抱住你,我忘記你,我忘記要常常擔心你

ฉันนั้นลืมทำในสิ่งที่ฉันควรทำ
我那次忘記做我該做的事情

และสุดท้ายเธอคงรอไม่ไหว
而到了最後,你恐怕也等不急了

 

ไม่ต้องขอโทษที่เธอจะไป
不用道歉關於你將離開

ไม่ต้องขอโทษและไม่ต้องเสียใจ
不用道歉且無需傷感

ที่เธอนั้นเจอใครอีกคน
關於你將遇見的下一個人

ที่เค้าพร้อมจะดูแล ฉันก็พร้อมเข้าใจ
關於他已準備好要照顧你,我也已準備好要明瞭這一切

 

ไม่ต้องขอโทษและไม่ต้องพูดอะไร
不用道歉且無需說些什麼

ไม่ต้องขอโทษถ้าจะเปลี่ยนไปรักใคร
不用道歉關於你將變心愛上了誰

เธอไม่ต้องรู้สึกผิด ไม่ต้องคิดให้มากมาย
你不用覺得你錯了,不用想得太多

หากเธอนั้นจะได้รักใครสักคนที่ดี
如果你將愛上了哪一位對的人

 

ในวันนี้ที่ต้องเสียใจ ฉันก็รู้ดีว่าเป็นเพราะอะไร
在這需要傷心的今天,我已知道原因是因為什麼

ฉันลืมกอด ฉันลืมเธอ ฉันลืมห่วงความรู้สึกเธอเสมอ
我忘記抱住你,我忘記你,我忘記要常常擔心你

ฉันนั้นลืมทำในสิ่งที่ฉันควรทำ
我那次忘記做我該做的事情

และสุดท้ายเธอคงรอไม่ไหว
而到了最後,你恐怕也等不急了

 

ไม่ต้องขอโทษที่เธอจะไป
不用道歉關於你將離開

ไม่ต้องขอโทษและไม่ต้องเสียใจ
不用道歉且無需傷感

ที่เธอนั้นเจอใครอีกคน
關於你將遇見的下一個人

ที่เค้าพร้อมจะดูแล ฉันก็พร้อมเข้าใจ
關於他已準備好要照顧你,我也已準備好要明瞭這一切

 

ไม่ต้องขอโทษและไม่ต้องพูดอะไร
不用道歉且無需說些什麼

ไม่ต้องขอโทษถ้าจะเปลี่ยนไปรักใคร
不用道歉關於你將變心愛上了誰

เธอไม่ต้องรู้สึกผิด ไม่ต้องคิดให้มากมาย
你不用覺得你錯了,不用想得太多

หากเธอนั้นจะได้รักใครสักคนที่ดี
如果你將愛上了哪一位對的人

 

ขอให้ต่อจากนี้ทุกๆ เวลา ขอให้เธอกับเค้า
希望從現在起每分每秒,祝福你和他

ไม่ต้องลงเอยแบบเรา อย่างที่เธอเคยพบมา
不會像我們這樣的結束,像是你曾經遇過的這樣

ส่วนฉันก็ปล่อยให้ฉันได้เรียนรู้ว่า ถ้าหากจะรักใครสักคน
我就這樣讓自己上了一課,如果愛上了一個人

ถ้าหากจะรักใครอีกหน ต้องดูแลเค้าให้ดี
如果再愛上一次,必須好好地細心照顧

 

ไม่ต้องขอโทษที่เธอจะไป
不用道歉關於你將離開

ไม่ต้องขอโทษและไม่ต้องเสียใจ
不用道歉且無需傷感

ที่เธอนั้นเจอใครอีกคน
關於你將遇見的下一個人

ที่เค้าพร้อมจะดูแล ฉันก็พร้อมเข้าใจ
關於他已準備好要照顧你,我也已準備好要明瞭這一切

 

ไม่ต้องขอโทษและไม่ต้องพูดอะไร
不用道歉且無需說些什麼

ไม่ต้องขอโทษถ้าจะเปลี่ยนไปรักใคร
不用道歉關於你將變心愛上了誰

เธอไม่ต้องรู้สึกผิด ไม่ต้องคิดให้มากมาย
你不用覺得你錯了,不用想得太多

หากเธอนั้นจะได้รักใครสักคนที่ดี
如果你將愛上了哪一位對的人

 

※延聲悅讀:基於我盡量不翻網路已經有翻譯的歌詞,Lipta有翻成中文的歌請詳見下面連結!

 

 

 

   Youtube: เอิ้ว  (噢!)   「30單身販售」主題曲(這部片台灣沒有上映)
 
 

 

※如有翻譯錯誤或錯字部份請指正。

 

~歡迎轉載,但請註明出處~

哇拉功 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()