哇拉功短評:上次在泰國聽到Palmy在台上一唱這首歌,現場的泰國人都瘋了(笑)。
palmy.jpg  

 

鴉 鴉  - Palmy
กา กา กา - ปาล์มมี่
(註1)
  

 

 

 

จะมัวกังวลกันไปทำไม ปล่อยใจลอยไปให้สุขสบาย
 為什麼要忙著互相擔心,隨心所欲的讓身心愉快

ลืมความวุ่นวาย ไปอยู่กับแร้งอยู่กับกา
 忘記那些鳥事,去和禿鷹及烏鴉作伙

ก็อยู่คนเดียวให้มันสบาย ไม่รู้ไม่ชี้ไม่คิดไม่แคร์อะไร
 就一個人怡然自得,忽視一切、什麼都不想也不care

มาคล้องแขนโยกย้าย กระโดดออกมา ออกมา เต้นกัน
 來勾手擺臀,跳起來、出來,一起跳舞吧

 

 

มาทำอะไรให้มันร่าเริง มาทำชีวิตให้มีชีวา
 來做些什麼暢快的事 來做些有生命的生活

ยืดแขนยืดขา มาเต้นแร้งเต้นกา
 伸展一下,手舞足蹈

 

มาเลย บรรเลง ละเลง ไปด้วยกัน
 來唄!粉墨登場,一起走吧!

 

ไม่ต้องไปคิดอะไรให้มากมาย
 不需要去想得太多

Coz when you said goodbye
 Coz when you said goodbye

มันอยากตะโกนออกไปว่า กา กา กา กา กา
 就想喊出 鴉 鴉 鴉 鴉 鴉

 

 

He He He He He
 
He He He He He

Ha Ha Ha Ha Ha
 Ha Ha Ha Ha Ha 

กา กา กา กา กา กา
 鴉 鴉 鴉 鴉 鴉 鴉

 

 

กา ก้า กา ก้า กา ก่า กา ก้า กา ก่า กา
 鴉 呀 鴉 呀 鴉 呀 鴉 呀 鴉 呀 鴉

ออกมาเต้นแร้ง ออกมาเต้นกา ออกมา
 手舞起來、足蹈起來!出來~

กา ก้า กา ก้า กา ก่า กา ก้า กา ก่า กา
 鴉 呀 鴉 呀 鴉 呀 鴉 呀 鴉 呀 鴉

ออกมาเต้นแร้ง ออกมาเต้นกา ออกมา
 手舞起來、足蹈起來!出來~

 

 

กา กา กา กา กา
 鴉 鴉 鴉 鴉 鴉 鴉

He He He He He
 He He He He He

Ha Ha Ha Ha Ha
 Ha Ha Ha Ha Ha 

 

 

ก็อยู่อย่างนี้โดยไม่มีเขา ก็อย่าไปเหงาทำใจให้ว่าง
 就因為沒有他就這樣,就別讓寂寞抑制空虛

In to the sky ไปอยู่กับแร้ง อยู่กับกา
 In to the sky 去和禿鷹和烏鴉作伙

ก็อยู่คนเดียวให้มันสบาย ไม่รู้ไม่ชี้ไม่คิดไม่แคร์อะไร
 就一個人怡然自得,忽視一切,什麼都不想不care

มาคล้องแขนโยกย้าย กระโดดออกมา ออกมาเต้นกัน
 來勾手擺臀,跳起來、出來,一起跳舞

 

 

มาทำอะไรให้มันร่าเริง มาทำชีวิตให้มีชีวา
 來做些什麼暢快的事 來做些有生命的生活

ยืดแขนยืดขา มาเต้นแร้งเต้นกา
 伸展一下,手舞足蹈

 

ยุกยิกยึกยักย๊อกแย๊กยึกยือ
 yug yig yak yok yeak yeag yeu
กุ๊กกิ๊กดุ๊กดิ๊กกระดุ๊กกระดึ๊กดือ
 gug gig dug dig gra dug gradik deu

บ้า บ้า บ้า บ้า บ้า บ้า บ้า บ้า
 叭 叭 叭 叭 叭 叭 叭 叭(註2)

มันอยากตะโกนออกไปว่า กา กา กา กา กา
 就想喊出 鴉 鴉 鴉 鴉 鴉

 

 

He He He He He
 He He He He He

Ha Ha Ha Ha Ha
 Ha Ha Ha Ha Ha 

กา กา กา กา กา กา
 鴉 鴉 鴉 鴉 鴉 鴉 鴉

 

 

กา ก้า กา ก้า กา ก่า กา ก้า กา ก่า กา
 鴉 呀 鴉 呀 鴉 呀 鴉 呀 鴉 呀 鴉

ออกมาเต้นแร้ง ออกมาเต้นกา ออกมา
 手舞起來、足蹈起來!出來~

กา ก้า กา ก้า กา ก่า กา ก้า กา ก่า กา
 鴉 呀 鴉 呀 鴉 呀 鴉 呀 鴉 呀 鴉

ออกมาเต้นแร้ง ออกมาเต้นกา ออกมา
 手舞起來、足蹈起來!出來~

 

 

กา กา กา กา กา
 鴉 鴉 鴉 鴉 鴉 鴉

He He He He He
 He He He He He

Ha Ha Ha Ha Ha
 Ha Ha Ha Ha Ha 

กา กา กา กา กา กา
 鴉 鴉 鴉 鴉 鴉 鴉 鴉

 

 

กา กา กา กา กา
 鴉 鴉 鴉 鴉 鴉 鴉
He He He He He
 He He He He He

Ha Ha Ha Ha Ha
 Ha Ha Ha Ha Ha 

กา กา กา กา กา กา
 鴉 鴉 鴉 鴉 鴉 鴉 鴉


 

 

註1:กา(音ga)有很多意思,其中一個意思是烏鴉的意思,在這邊也是雙關語狀聲詞

註2:บ้า(音bhaˋ)意思是瘋子,在這邊是雙關語狀聲詞。

 

※如有翻譯錯誤或錯字部份請指正。

 

 

~歡迎轉載,但請註明出處~

 

 

文章標籤
創作者介紹
創作者 哇拉功 的頭像
哇拉功

哇拉功วรากร

哇拉功 發表在 痞客邦 留言(4) 人氣()


留言列表 (4)

發表留言
  • = Han Wei =
  • 版主好 留言板那篇是我留的言
    請問~ 版主是去那裡學泰語的呢 我是台北人
    另外有沒有推薦什麼泰文學習的書籍呢
    想趕快學點基礎的泰語
  • 我目前只有在目的達和政大公企中心上過課
    基本上第三第四語言的學習是看你想學到什麼程度啦
    目前台北有四家我知道
    目的達 政大公企 蘇汪那蓬 救國團
    各有優缺點囉(不過優缺點也是主觀的

    哇拉功 於 2014/06/29 22:07 回覆

  • ^^
  • 好有趣的歌

    雖然不懂泰文

    但你歌詞翻的蠻順的阿:)