哇拉功短評:去年以一首泰式舞曲「用你的心來換我的電話號碼」,用電話舞紅翻天的歌手2014年最新舞曲!!

Yung Li             
           

 

等待單身的人來電 - Ying Li SiChumphon
รอสายคนโสด - หญิงลี ศรีจุมพล

 

 

 

 

บางลีลาต้องขอโทษ บางอารมณ์ของคนโสด
 有些恩惠必須抱歉,有些單身的人的心情

โปรดทำความเข้าใจ
 請您務必瞭解

ไม่ต้องการทำให้โกรธ แค่ให้รู้ว่ายังโสด
 不需要生氣,只要讓他知道我仍小姑獨處

จึงโหลดเพลงมารอสาย
 然後等著來電答鈴被接起


เพราะว่าเคยอกหักจากการรักคนมีแฟน
 因為曾愛上一個不該愛的人而心碎

อ้อมแขนมีคนรอขอบ๊ายบาย
 擁抱著卻有人等著說bye bye

ขออภัย เข้าใจไหมคะแฟนชาวบ้าน
 請寬恕我,知道嗎?我愛人的親朋好友們
ไม่มีสัญญาณตอบรับ จากเลขหมายที่คุณเรียกในขณะนี้
 沒有簽下契約,從現在起你說的數字

คนมีแฟนต้องขอโทษที ถ้าหากเบอร์นี้ไม่มีสัญญาณ
 有愛人的人抱歉啊,如果這個電話號碼沒有綁約

ตั้งค่าใจไว้เป็นแบบรอ สายเฉพาะคนโสดเท่านั้น
 我的心繼續設定著等待模式,電話號碼就只給單身的人而已

คนไม่โสดขอโทษแล้วกัน ถ้าหากว่าฉันจะรีบวางสาย
 已死會的人就只好抱歉囉,如果說我很快的就掛斷電話

คนโสดจะได้โทรมา...
 因為單身的人將會打過來...



ไม่ใช่คนที่ใจดำ แค่ต้องดูพฤติกรรม
 你不是負心漢,只是必須觀察表現

กลัวทำให้นอนช้ำใจ
 我害怕再次傷心欲絕

โดนปู้ยี่และปู้ยำ ใจต้องหาคนมาดาม
 它已被徹底摧毀,我的心必須不再飄零

รอยช้ำที่ถูกทำไว้
 那些被留下的傷痕


เพราะว่าเคยอกหักจากการรักคนมีแฟน
 因為曾愛上一個不該愛的人而心碎

อ้อมแขนมีคนรอขอบ๊ายบาย
 擁抱著卻有人等著說bye bye

ขออภัย เข้าใจไหมคะแฟนชาวบ้าน
 請寬恕我,知道嗎?我愛人的親朋好友們



ไม่มีสัญญาณตอบรับ จากเลขหมายที่คุณเรียกในขณะนี้
 沒有定下那些現在起你說的數字的契約

คนมีแฟนต้องขอโทษที ถ้าหากเบอร์นี้ไม่มีสัญญาณ
 有愛人的人抱歉啊,如果這個電話號碼沒有綁約

ตั้งค่าใจไว้เป็นแบบรอ สายเฉพาะคนโสดเท่านั้น
 我的心繼續設定著等待模式,電話號碼就只給單身的人而已

คนไม่โสดขอโทษแล้วกัน ถ้าหากว่าฉันจะรีบวางสาย
 已死會的人就只好抱歉囉,如果說我很快的就掛斷電話

คนโสดจะได้โทรมา...
 因為單身的人將會打過來...



เพราะว่าเคยอกหักจากการรักคนมีแฟน
 因為曾愛上一個不該愛的人而心碎

อ้อมแขนมีคนรอขอบ๊ายบาย
 擁抱著卻有人等著說bye bye

ขออภัย เข้าใจไหมคะแฟนชาวบ้าน
 請寬恕我,知道嗎?我愛人的親朋好友們



ไม่มีสัญญาณตอบรับ จากเลขหมายที่คุณเรียกในขณะนี้
 沒有定下那些現在起你說的數字的契約

คนมีแฟนต้องขอโทษที ถ้าหากเบอร์นี้ไม่มีสัญญาณ
 有愛人的人抱歉啊,如果這個電話號碼沒有綁約

ตั้งค่าใจไว้เป็นแบบรอ สายเฉพาะคนโสดเท่านั้น
 我的心繼續設定著等待模式,電話號碼就只給單身的人而已

คนไม่โสดขอโทษแล้วกัน ถ้าหากว่าฉันจะรีบวางสาย
 已死會的人就只好抱歉囉,如果說我很快的就掛斷電話

คนโสดจะได้โทรมา...
 因為單身的人將要打過來...



ไม่มีสัญญาณตอบรับ จากเลขหมายที่คุณเรียกในขณะนี้
 沒有定下那些現在起你說的數字的契約

คนมีแฟนต้องขอโทษที ถ้าหากเบอร์นี้ไม่มีสัญญาณ
 有愛人的人抱歉啊,如果這個電話號碼沒有綁約

ตั้งค่าใจไว้เป็นแบบรอ สายเฉพาะคนโสดเท่านั้น
 我的心繼續設定著等待模式,電話號碼就只給單身的人而已

คนไม่โสดขอโทษแล้วกัน ถ้าหากว่าฉันจะรีบวางสาย
 已死會的人就只好抱歉囉,如果說我很快的就掛斷電話

คนโสดจะได้โทรมา... คนโสดให้โทรมา...
 因為單身的人將要打過來...單身的人將要打過來...

 

 

 

 

 ※延聲悅讀:去年紅到翻過去的「用你的心來換我的電話號碼」請詳見下面影片! 

用你的心來換我的電話號碼 - Ying Li SiChumphon
ขอใจเธอแลกเบอร์โทร - หญิงลี ศรีจุมพล

 

 

※如有翻譯錯誤或錯字部份請指正。

 

~歡迎轉載,但請註明出處~

文章標籤
創作者介紹
創作者 哇拉功 的頭像
哇拉功

哇拉功วรากร

哇拉功 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()


留言列表 (1)

發表留言
  • 嘉文
  • 感謝分享及翻譯
    本來看GMM官方頻道時台下民眾瘋狂的樣子不大了解
    看了翻譯後就比較理解了