哇拉功短評:經泰國友人推薦的歌,本來覺得還好,但一次偶然情況下泰國好聲音(the Voice Thailand)的冠軍唱了這首歌,讓我重新喜歡上這首歌。

Tatoo Colour.jpg      


天空 - Tattoo Colour

ฟ้า - แทตทูคัลเลอร์




คิดอยู่ ว่าต้องทนไว้
想著 必須忍著 
จะทุกข์จะทนเท่าไร ความรักจะพาหัวใจไป
要痛多久 忍耐多久 愛情才會來帶走我的心
คิดเอง ว่าต้องทนไว้
我想 必須忍著
แต่ยิ่งทุกข์ยิ่งทนเท่าไร ความรักที่มียิ่งหายไป
但越痛苦 越忍耐 愛情仍然消失不見

จะโทษดิน จะโทษน้ำ จะโทษเดือนและดาว
對不起地 對不起河 對不起月亮 或是星星
กับเรื่องราว ที่ปวดร้าว ที่เธอมาทำแล้วหนีไป
而且故事 就在你來了、做了、逃了後 心碎了 
ฟ้า ถ้าไม่ส่งมาให้เธอมีใจ
天空 如果不使你回頭 讓你有心
บอกกันซักคำเป็นไร
就告訴我些隻字片語吧
ว่าเหตุใด ต้องมาทำร้ายกัน
像是為什麼 要這樣對我不好
จากนี้เรื่องราวที่มี ก็ให้ลืมมันไป
從有這個故事開始 然後就讓我忘記它

อย่าจำว่าเคยเป็นใคร ว่ามีใครที่เคยทำร้ายคนอย่างฉัน
別記得曾經是誰 像是誰曾經這樣對我不好
ทุกวัน จวบจนวันนี้
一日一日 直到今日
ชีวิตที่เราต้องมี จากนี้ต้องทำตัวเช่นไร
人生 我們一起走過  從此刻起 要如何自己處理
น้ำตา ที่ยังรินไหล จากความรักที่มีทั้งใจ
眼淚 尚未簌簌落下 從全心全意的愛情裡
สุดท้ายเค้านั้นหายไป
最後 消失不見

จะโทษดิน จะโทษน้ำ จะโทษเดือนและดาว
對不起地 會對不起河 對不起月亮 或是星星
กับเรื่องราว ที่ปวดร้าว ที่เธอมาทำแล้วหนีไป
而且故事 就在你來了、做了、逃了後 心碎了 
ฟ้า ถ้าไม่ส่งมาให้เธอมีใจ
天空 如果不使你回頭 讓你有心
บอกกันซักคำเป็นไร
就告訴我些隻字片語吧
ว่าเหตุใด ต้องมาทำร้ายกัน
像是為什麼 要這樣對我不好
จากนี้เรื่องราวที่มี ก็ให้ลืมมันไป
從有這個故事開始 然後就讓我忘記它

อย่าจำว่าเคยเป็นใคร ว่ามีใครที่เคยทำร้าย
別記得曾經是誰 像是誰曾經使壞
(โนววว) จบกันซักที จบกันแค่นี้
No~~~ 結束一次 只有這樣結束
ไม่มีใคร มีแต่ฟ้า ที่มองมา เห็นน้ำตา
沒有誰 只有天空 可以看得到 看得見淚水
จากนี้ไป โปรดเถิดฟ้า
從你潛逃後 求求你啊天空
ถ้าไม่ส่งมาให้เธอมีใจ ก็บอกกันได้ไหม
如果不使你回頭 讓你有心 就告訴我好嗎
เหตุใดต้องมาทำร้ายกัน
為什麼要來對我不好
จากนี้เรื่องราวที่มี ก็ให้ลืมมันไป
從有這個故事開始 然後就讓我忘記它

อย่าจำได้ไหม ว่ามีใครที่เคยทำร้าย
不記得嗎 有誰曾經不好
ว่ามีใครที่มาทำร้าย คนอย่างฉัน
有誰對你不好 像我這樣

 

※如有翻譯錯誤或錯字部份請指正。

 

~歡迎轉載,但請註明出處~

    全站熱搜

    哇拉功 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()