哇拉功短評:歌聲非常有磁性的女歌手,這首對唱的情歌聽起來都會感十足。

bowling_cover_profile02.jpg  

 

如果你將愛上 - Bowling feat. Pramot
หากเธอจะรัก - โบว์ลิ่ง feat.ปราโมทย์

 

 

ฉันอาจจะชอบเอาแต่ใจ
我也許比較喜歡隨心所欲的生活

ฉันอาจดูร้ายในบางอารมณ์
我也許看見心裡那些不開心的心情

ไม่ค่อยจะอดทน ประชดประชับ่อยบ่อยมากมาย
我不太能忍受,常常不斷的冷嘲熱諷

 

แต่ก็รักเธอ เกินกว่าคนไหน
但就是愛你,更勝於任何人 

ไม่เคยเห็นใคร จะดีเท่าเธอ
不曾見過其它人,會像你這麼的好
แต่บางครั้ง มันก็เผลอไปอย่างนั้น
但有些時候,我也那樣疏忽了

 

ก็เลยอยากรู้
於是我想知道

ก็เลยอยากถามว่าจะอภัยได้ไหมเธอ
於是想問問,你是否可以原諒我

กับความผิดพลั้ง ที่มันไม่ตั้งใจ
原諒那些失誤,那些不是故意的錯誤 

เพราะฉันมันก็เป็นแบบนี้
因為它真的像是我說的這樣

 

หากเธอจะรัก
如果你將愛上

อยากให้เธอรักนิสัยไม่ดีที่ฉันมี
想讓你愛上那些,我個性不好的部份

เมื่อเธอและฉันทุกคนก็ต่างมี ดีไม่ดีในตัวรวมกัน
當你和我都有不同的地方,好或不好都混在一起

แค่เราเข้าใจกันก็มากพอ
但我們只要互相都了解就已足夠

 

ฉันไม่เอาไหนและเฉื่อยชา
我無精打彩的,不想要去哪裡 

ขี้เกียจโทรหา เวลาเธอโกรธ
你生氣的時候,也懶的打電話給你

ไม่ค่อยจะใส่ใจ ไม่ค่อยดูแลจนเธอน้อยใจ
不太會關心你、不太會照顧你,直到讓你感到委曲

 

แต่ก็รักเธอ เกินกว่าคนไหน
但就是愛你,更勝於任何人 

ไม่เคยเห็นใคร จะดีเท่าเธอ
不曾見過其它人,會像你這麼的好
แต่บางครั้ง มันก็เผลอไปอย่างนั้น
但有些時候,我也那樣疏忽了

 

ก็เลยอยากรู้
於是我想知道

ก็เลยอยากถามว่าจะอภัยได้ไหมเธอ
於是想詢問你是否可以原諒我

กับความผิดพลั้ง ที่มันไม่ตั้งใจ
原諒那些失誤 那些不是故意的錯誤 

เพราะฉันมันก็เป็นแบบนี้
因為它真的像是我說的這樣

 

หากเธอจะรัก
如果你將愛上

อยากให้เธอรักนิสัยไม่ดีที่ฉันมี
想讓你愛上那些,我個性不好的部份

เมื่อเธอและฉันทุกคนก็ต่างมี ดีไม่ดีในตัวรวมกัน
當你和我都有不同的地方 好或不好都混在一起

แค่เราเข้าใจกันก็มากพอ
但我們只要互相都了解 就已足夠

 

ก็รู้ดีไม่มีสักคนไหน ที่จะดีพร้อมทุกทางไปอย่างนั้น
也知道沒有任何人,像那樣已經完全準備好了

ก็เลยอยากรู้
於是我想知道

ก็เลยอยากถามว่าจะอภัยได้ไหมเธอ
於是想詢問你是否可以原諒我

กับความผิดพลั้ง ที่มันไม่ตั้งใจ
原諒那些失誤,那些不是故意的錯誤 

เพราะฉันมันก็เป็นแบบนี้ โว้ โอ้ว
因為它真的像是我說的這樣 Oh~Oh~

 

หากเธอจะรัก
如果你將愛上

อยากให้เธอรักนิสัยไม่ดีที่ฉันมี
想讓你愛上那些,我個性不好的部份

เมื่อเธอและฉันทุกคนก็ต่างมี ดีไม่ดีในตัวรวมกัน
當你和我都有不同的地方,好或不好都混在一起

แค่เราเข้าใจกันก็มากพอ
但我們只要互相都了解就已足夠

 

※如有翻譯錯誤或錯字部份請指正。

 

~歡迎轉載,但請註明出處~

全站熱搜

哇拉功 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()