哇拉功短評:聽起來很舒服的歌,但歌詞還真是令人不舒服。

FIFI BLAKE  


สุดท้ายก็ต้องยอม - ฟีฟี่เบลค

最後,都是要接受 - FiFi Blake



จะให้ตอบเธอว่าไง ไม่ได้จะได้หรือเปล่า
要回答你什麼? 不可以的事可以了嗎?
ไม่ได้อยู่ที่ฉันเลย ยังไงเธอก็ต้องไป
不可以跟我在一起?  怎樣你都要離我而去
ไม่ต้องบอกว่ารักกัน ถ้ารักทำไมต้องลา
不必說我們相愛 如果相愛為什麼要離開
ไม่ต้องพูดจะง่ายกว่า เพราะว่าเขาจะรอไม่ไหว
不必說這樣簡單許多 因為她會等不了這麼久吧

ฉันแค่คิดว่าเธอจะเลือกฉัน
我只要想到你選擇我
แล้วก็กลายเป็นเลือกเขา
然後就會變成選擇她
เป็นเธอจะว่าควรทำไง
是你說應該要這樣做的吧

ฉันไม่เห็นว่าเธอจะต้องถาม
我沒聽見那些你要問我
หรือต้องรอคำตอบฉัน
或是要等我回覆你的字句
เธอคิดว่าฉันมีทางเลือกไหม
你想我有其它的選擇嗎?

เธอให้เขาเป็นคนชนะ ฉันก็คงจะต้องยอม
你讓她成為勝利者 我就可能要必須接受了
ให้ฉันแพ้เธอ ให้ฉันแพ้ ฉันก็คงจะต้องยอม
讓我輸了你 讓我輸了 我就可能必須接受了
ก็ไม่รู้ ไม่รู้จริงๆ ว่าทำไมจะต้องยอม
都不知道 不知道真正的原因是為什麼就要接受了
แต่ถึงฉันพูดว่าไม่ยอม
但即使我說我不接受
ก็ไม่ได้ช่วยให้เธอเปลี่ยนใจ
也沒有辦法幫助我改變你的心意

ไม่เป็นไรไม่ต้องห่วง ถึงเป็นก็เพียงนิดหน่อย
沒關係 不用擔心 即使如此我也只是受一點傷
เธออย่าปล่อยให้เขาคอย เดี๋ยวเขาจะว่าเอาได้
你別放手讓他等待 等會他就要可以牽起來了
เธอมีคนที่ต้องห่วง เขาคืออนาคตเธอ
你有可以擔心的人 他是你的「未來」
ส่วนอดีตไม่ต้องแคร์ ฉันต้องดูแลตัวเองไหว
「現在」的部份可以不必在意 我要好好照顧自己

ฉันแค่คิดว่าเธอจะเลือกฉัน แล้วก็กลายเป็นเลือกเขา
我只要想到你選擇我 然後就會變成選擇她

เป็นเธอจะว่าควรทำไง
是你說應該要這樣做的吧

ฉันไม่เห็นว่าเธอจะต้องถาม หรือต้องรอคำตอบฉัน
我沒聽見那些你要問我 或是要等我回覆你的字句

เธอคิดว่าฉันมีทางเลือกไหม
你想我有其它的選擇嗎?


เธอให้เขาเป็นคนชนะ ฉันก็คงจะต้องยอม
你讓她成為勝利者 我就可能要必須接受了
ให้ฉันแพ้เธอ ให้ฉันแพ้ ฉันก็คงจะต้องยอม
讓我輸了你 讓我輸了 我就可能必須接受了
ก็ไม่รู้ ไม่รู้จริงๆ ว่าทำไมจะต้องยอม
都不知道 不知道真正的原因是為什麼就要接受了
แต่ถึงฉันพูดว่าไม่ยอม ก็ไม่ได้ช่วยอะไร
但即使我說我不接受 也沒有什麼幫助

เมื่อใจเธอ มันไปหาเขาแล้วทั้งใจ
當你整顆心 已經去找她了

ไม่ใช่วันของฉันอีกแล้ว ไม่อีกแล้ว
不要在再繼續浪費我的時間了 不要再繼續了

ยอม ต้องยอมใช่ไหม
接受 必需接受 對嗎?


เธอให้เขาเป็นคนชนะ ฉันก็คงจะต้องยอม
你讓她成為勝利者 我就可能要必須接受了
ให้ฉันแพ้เธอ ให้ฉันแพ้ ฉันก็คงจะต้องยอม
讓我輸了你 讓我輸了 我就可能必須接受了
ก็ไม่รู้ ไม่รู้จริงๆ ว่าทำไมจะต้องยอม
都不知道 不知道真正的原因是為什麼就要接受了
แต่ถึงฉันพูดว่าไม่ยอม ก็ไม่ได้ช่วยให้เธอเปลี่ยนใจ
但即使我說我不接受 也沒有辦法幫助我改變你的心意

※如有翻譯錯誤或錯字部份請指正。

 

~歡迎轉載,但請註明出處~

全站熱搜

哇拉功 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()